中外攜手打造多語種抗疫童書網

  • 1587977780
  • 新華網

新華社北京4月27日電(記者羅鑫 張漫子)“一開始誰也沒有注意到怪獸們來了。爸爸是一名醫生,他教了我很多打敗怪獸的方法。開窗通風、打掃消毒、勤洗手、積極鍛煉、盡量避免去人員密集的場所,做吃飯和睡覺的雙料世界冠軍!”

由北京科學技術出版社出版的兒童繪本《打怪獸的10種方法》自今年4月初上線以來,吸引不少讀者觀看。有讀者留言:童趣的語言和形象的圖畫,幫助孩子直觀地了解病毒的傳播方式以及科學的防護措施。

除了中國讀者,還有來自世界其他地方的讀者在疫情期間關注到由國際兒童讀物聯盟主席張明舟發起的公益網站——生命樹童書網。目前,已有11本中國原創抗疫童書被翻譯成日語、法語、意大利語、俄語等十幾種語言版本,提供給全球兒童免費閱讀。

“疫情發生以來,不少兒童被迫待在家中不能出門。由于缺乏適合兒童了解的信息,不解、恐懼、孤單和焦慮的負面情緒時常困擾著他們。”張明舟說。

為此,今年2月底,張明舟在他的個人微信公眾號上發出一封“募請函”,啟動“全球抗疫童書互譯共讀”項目。懇請出版人捐出已經出版的新冠肺炎童書國際版權,懇請精通中外文的譯者免費將獲捐的新冠肺炎童書譯成外文。

短短幾天之內,張明舟收到了中國50余家出版社、作者和繪者捐贈的版權,十幾個語種300多位中外譯者報名。

“隨后網站從啟動到上線花了一個月的時間,背后是譯者、版式設計師、網絡技術師、法務等人員通力合作的成果。”張明舟說。

“把科學知識與文學故事相融合,讓孩子們在富有吸引力的故事閱讀中自然地獲取科學認知。”青島出版社副總編輯劉蕾說,“不同的主題、相同的愛心、明亮的色調,入選的11本繪本給全球的孩子們帶去溫暖力量。”

張明舟介紹,入選的書籍既有普通人防護知識的科普,又有對白衣天使、社區工作者等無私奉獻的描繪;既有病毒簡史的講述,又有對戰勝疫情之后生活的展望。這些信息的傳達離不開數百位譯者的努力。

“他們十分高效地組建起各語種翻譯團隊,采用分工協作的項目管理方式,力爭迅速地翻譯出高質量作品。為了尊重當地語種的閱讀習慣,做到最好的視覺呈現,不少譯者和設計師挑燈夜戰。”張明舟說。

“期間,我收到了來自許多國際同行的積極評價和熱烈響應。”張明舟說,“比如2014年國際安徒生獎得主、巴西插畫家羅杰·米羅親自為生命樹童書網設計了海報和標志。”

國際兒童讀物聯盟塞浦路斯分會主席、作家艾琳娜專門創作完成了一個童話故事《誰偷走了我的皇冠》,她將故事譯成英文,希望該書能入選“全球抗疫童書互譯共讀”項目并譯成中文等多種文字。近日,項目組又收到了伊朗作家、插畫家創作的抗疫圖畫書《罕娜,我們的英雄》。

張明舟表示,還有來自馬來西亞、巴基斯坦和蒙古國等國的出版商希望將這些童書接力譯成馬來語、烏爾都語、蒙古語等。此外,全球領先的數字圖書館技術服務商和內容供應商賽閱將把互譯共讀項目的童書引入70多個國家的數萬個圖書館里,供全球讀者免費閱讀。

“當前,世界抗疫形勢非常嚴峻,全球抗疫童書互譯共讀項目還在持續推進中。我們希望用有溫度的童書傳遞抗疫知識和精神,希望全球越來越多的兒童通過項目推介的圖書,學習防疫知識,感受抗疫力量,健康而快樂地成長。”張明舟說。

  • 編輯:方月月
原創聲明:本文是北京旅游網原創文章,其最終版權仍歸北京旅游網所有,轉載請注明來自北京旅游網

征文啟事

為能讓網友分享自己美好旅途,記錄旅途美好回憶,北京旅游網特面向全球網友公開征集文旅類稿件。范圍涵括吃喝玩樂游購娛展演等屬于文旅范疇的內容均可,形式圖文、視頻均可。

稿件必須原創。稿件一經采用,即有機會獲得景區門票、精美禮品,更有機會參與北京旅游網年終盛典活動。

投稿郵箱:[email protected]

咨詢QQ:490768046

編輯推薦

    專題推薦

    文化北京

    我要查

    北京旅游網京ICP備17049735號-1京公網安備 11010502035003號

    Copyright ? 2002-2020 www.665023.buzz, All Rights Reserved 保留所有權利

    nba美国直播免费高清